When News Travels East
Translation Practices by Japanese Newspapers
€39.50 (including 6% VAT), paperback
Journalism and unique translation practices by Japanese media today
International news stories provided to the public basically rely on translation. Most of this translation is done not by translators, but by journalists with practically no training in translation. What happens when the norms of journalism and those of translation clash? In this book, the author, a trained conference interpreter and former international journalist, investigates translator decisions in the practice of Japanese news translation. Her extensive analysis of texts from six major Japanese newspapers and interviews with Japanese “journalators” focuses on direct quotations, where accuracy is a journalistic priority but can generate loss of communication impact if implemented rigidly. She argues that many shifts from accuracy can be explained as risk management strategies. When News Travels East provides invaluable insight from an insider about news translation in Japan and beyond and paves the way for further research in the field. Look inside >
€ 39,50, ISBN 9789462701946, 15,6 x 23,4 cm, paperback, 208 p., ebook available, Translation, Interpreting and Transfer 1
You can order it here.
About the ‘Translation, Interpreting and Transfer’ series
New book series in Translation Studies
Translation, Interpreting and Transfer takes as its basis an inclusive view of translation and translation studies. It covers research and scholarly reflection, theoretical and methodological, on all aspects of the core activities translation and interpreting, but also similar rewriting and recontextualisation practices such as adaptation, localisation, transcreation and transediting, keeping Roman Jakobson’s inclusive view on interlingual, intralingual and intersemiotic translation in mind. The title of the series, which includes the more encompassing concept of transfer, reflects this broad conceptualisation of translation matters.
Through its Research Summer School and other activities, CETRA (Centre for Translation Studies) has a reputation in supporting young researchers unfold their potential and in fostering excellence. Besides monographs and edited volumes from established researchers, this series particularly welcomes proposals from PhD candidates and early-career researchers, English translations of PhD theses in other languages, and CETRA Summer School papers.
For more information, visit www.lup.be/TIT
Full house yesterday for the engaging CERES/CETRA lecture by Shuangyi Li about Proust in China: too bourgeois during the Cultural Revolution, later bourgeois enough to escape political censorship and now kitschified. Learned a lot about Proust ànd about China.
teaches literary translation (Spanish-Dutch) and Hispanic literatures at Ghent University. From 2008 until 2017 he was professor of Spanish at the University of Oslo, teaching cognitive poetics, translation studies, and discourse analysis. His forthcoming project, funded by the Special Research Fund at Ghent University, is “Totalitarian Translation: Francoist Techniques of Text Stabilization.” He is currently a member of the advisory board for literary translation at Literatuur Vlaanderen, the literature fund of the Flemish Government.
is Associate Professor in Russian Language and Culture and head of the Russian section of the department of Translation, Interpreting and Communication (Faculty of Arts and Philosophy) at Ghent University. He holds a Master’s degree in East European Languages and Cultures and obtained his PhD in 1999 with a dissertation on the early literary work of the Russian-Jewish writer Ilya Ehrenburg.
The CETRA Blog 